聲聲慢·無題寄書——湘江居隱
題：讀罷李清照之詞，念與吾友數月未見。偶知江魚爭游，北雁南歸。思信使之想，故書無題以寄。
漫長旅途，凄涼愁苦，千里泊海何以渡。一入江湖，夢自昨朝來，今時不醒，恐是酒多人誤。榻上窗旁燈下舞，欲同明月醉，誰與共。
遍地飛花雪疾，梅綻開，暗香來，誰人不愛？獨步舟頭，放聲長歌，彈一曲終人散。北雁南歸，攜信而來，魚腹深藏尺素，淵過還。
譯：
我讀完了李清照的《聲聲慢·尋尋覓覓》，想到我與我的朋友數月沒有相見。偶然知道江中的魚力爭上游，北邊的大雁從南方歸來。思考這些信使所想的，所以寫了這篇無題來寄給我的朋友。
漫長的旅途，凄涼又愁苦，數千里的大海誰能渡過？一入了那江湖啊，夢便從昨天開始做了，今天我也醒不來呀，恐怕是酒喝多了，把我耽誤了。床上窗旁我在那燈下起舞，想要與那明月一起醉，什么人來陪我呀。
遍地的花飛了雪非常大，梅花綻開，暗香獨來，什么人不會喜愛呢？獨自走上船頭，放聲歌唱，彈了一曲罷了人都走散。北方的大雁從南邊歸來，而且還帶著信，我將回信藏在魚腹之中，游過了深淵又游了回來。
原作：
《聲聲慢·尋尋覓覓》［宋］?李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！