顧深給很多華商做過(guò)翻譯，這些人為了顯示自己才高八斗、學(xué)富五車，是個(gè)正兒八經(jīng)的中國(guó)通，經(jīng)常冒出一些錯(cuò)亂的名人名言或自創(chuàng)的成語(yǔ)典故。
比如某家財(cái)萬(wàn)貫的歸國(guó)商人闡述自己向往的生活是——坐以待斃。
顧深硬是靠著那兩根蒼蠅般相互摩挲地短胖手指，才頓悟出人家說(shuō)的是“幣”，而非“斃”。
又如某從小在墨西哥長(zhǎng)大的華僑非要說(shuō)“魯迅說(shuō)過(guò)，走自己的路讓別人去說(shuō)吧”。
乍一聽(tīng)還挺唬人，反應(yīng)了一會(huì)才想起來(lái)人家魯迅先生說(shuō)的是“世界上本沒(méi)有路，走的人多了便成了路。”
好多人會(huì)幾句蹩腳的中文就以為自己是個(gè)中國(guó)通。
特別像艾亦沉這種有國(guó)外生活經(jīng)歷，回國(guó)后又整日沉浸在莊雅淑的凡爾賽貴婦圈，以及顧之和的之乎者也文學(xué)圈，難免不會(huì)賣弄一下。
“別看艾總平常工作都說(shuō)英文，其實(shí)他更喜歡中文，特別喜歡看文言文。所以他的中文演講會(huì)帶有很多古語(yǔ)，什么《詩(shī)經(jīng)》、《山海經(jīng)》、《道德經(jīng)》、《易筋經(jīng)》，好多人聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)過(guò)，更別說(shuō)翻譯了?！?p> “易筋經(jīng)？”顧深咋舌，“艾亦沉這是要出家??？”
伊鎮(zhèn)以為顧深不信。
“真的，為這事我們公司翻譯差點(diǎn)跟我掀桌子?！?p> 顧深忍俊不禁。
“艾亦沉讀的應(yīng)該不是易筋經(jīng)，而是易經(jīng)吧？”他家書(shū)房里擺放的明明是《易經(jīng)》。
“……”伊鎮(zhèn)愣，“有啥區(qū)別？”
“……”
區(qū)別大了。
四書(shū)五經(jīng)是她爸顧之和的寶貝，顧深小時(shí)候被他爸逼著翻過(guò)幾頁(yè)，她倒不是很擔(dān)心。但《易筋經(jīng)》這種武俠小說(shuō)里至高無(wú)上的武功秘籍，她可是一丁點(diǎn)都沒(méi)讀過(guò)。
“大概……字面區(qū)別吧?！鳖櫳罘笱?。
眼下她只盼著艾亦沉讀的千萬(wàn)別是《易筋經(jīng)》，不然他說(shuō)著說(shuō)著冷不丁冒出個(gè)內(nèi)功心法、外功招式，她可完全招架不住。
想到這，顧深把粘在額頭的劉海撥到耳后，打起精神努力應(yīng)對(duì)。
接下來(lái)，必是一場(chǎng)硬仗。
也好。
如果這是她職業(yè)生涯里最后一次正式的會(huì)議翻譯，那么她很愿意服務(wù)的人是他。
隨著一串流利的西班牙語(yǔ)介紹完艾亦沉后，那個(gè)熟悉的頎長(zhǎng)身影從舞臺(tái)另外一側(cè)走了上來(lái)。
身姿挺拔，步伐沉穩(wěn)，隔著燈光照耀的狹長(zhǎng)舞臺(tái)，恍若隔了一整個(gè)雨季。
他終于回來(lái)了。
艾亦沉站上舞臺(tái)的那一刻，二人目光相接。
一雙漆黑的眸子波瀾不驚，看不真切，似乎還帶著一點(diǎn)……
顧深想仔細(xì)分辨，卻被主持人下臺(tái)的身型擋住。
她歪著頭再去尋他時(shí)，他已經(jīng)接過(guò)話筒，轉(zhuǎn)過(guò)身面朝觀眾，筆直地站在舞臺(tái)中央。
高貴挺拔、氣質(zhì)清絕。
臺(tái)下霎時(shí)響起熱烈的掌聲。
追星不分年齡。
追艾亦沉的還不分性別。
臺(tái)下還有不少男士在亢奮的鼓掌，激動(dòng)之情溢于言表，那架勢(shì)就差搖旗吶喊了。
過(guò)了很久，掌聲稍稍平息。
聚光燈下的艾亦沉環(huán)視會(huì)場(chǎng)，只微微一笑，霍然又引發(fā)一陣掌聲。
當(dāng)掌聲再次平息，終于迎來(lái)了艾亦沉的第一句話。
“Ladies and Gentlemen……”一串流利的英文從擴(kuò)音器里傳出來(lái)。
賣弄。
赤裸裸的賣弄。
臺(tái)下一票黑壓壓觀眾除了幾個(gè)西班牙人之外都是中國(guó)人，他卻偏偏賣弄英文。
顧深以為這串英文版自我介紹只是開(kāi)場(chǎng)白，所以依然拿著紙筆，聚精會(huì)神嚴(yán)陣以待。
沒(méi)想到接下來(lái)一連串全是清一色的英文，表達(dá)流利，談吐順暢，根本沒(méi)有轉(zhuǎn)換成中文的趨勢(shì)。
密閉的會(huì)場(chǎng)沒(méi)有風(fēng)，可顧深還是……
凌亂了。
她寧愿他滿嘴《易筋經(jīng)》，也不愿像現(xiàn)在這樣，因?yàn)樗尽?p> 聽(tīng)不懂！
最可怕的事情發(fā)生了……
顧深兩眼發(fā)黑，一頭霧水，孤零零的坐在翻譯席臺(tái)上，不知該如何是好。
她是西語(yǔ)翻譯，不是英語(yǔ)翻譯，艾亦沉出的這道題，完全超綱了！
她本想跟艾亦沉眼神交流，示意他改中文，可艾亦沉壓根不看她。
她將目標(biāo)改為臺(tái)下的工作人員，徐芷不在，其余四個(gè)美女，全都迷妹般看著臺(tái)上另外一個(gè)人。
拜托，拜托！看她一眼吧！
明明她也在臺(tái)上??！
沒(méi)錯(cuò)，此時(shí)同樣在臺(tái)上的兩個(gè)人，一個(gè)閑庭信步，一個(gè)如坐針氈。
焦急的顧深內(nèi)心似有狂風(fēng)咆哮，誰(shuí)他喵地能告訴她，她一西語(yǔ)翻譯要怎么翻譯英語(yǔ)？
很快，艾亦沉告訴了她答案。
臺(tái)上的他悠然自得、流暢自如的話語(yǔ)沒(méi)給任何停頓。
顧深恍然大悟。
艾亦沉是故意的！
意識(shí)到這個(gè)事實(shí)的顧深猶如被人一盆冷水從頭潑至腳。
剛剛那個(gè)眼神……是憐憫吧。
她天真的以為可以騙過(guò)別人，騙過(guò)自己，卻騙不過(guò)他。
可還是被他看出來(lái)了。
看出了她的慌亂和力不從心，勉強(qiáng)和無(wú)可奈何。
所以才用這種方式向眾人宣告，他不需要她這個(gè)翻譯！
一分鐘前，她還滿心期待，做背水一戰(zhàn)的準(zhǔn)備。一分鐘后，她卻被冷落嫌棄，棄之不用。
顧深失落落魄地坐在翻譯席上，自卑和難堪像泛濫的洪水?dāng)D滿了胸腔，壓得她喘不過(guò)氣來(lái)。
追光燈下那個(gè)高大清絕的身影，總是那么耀眼。他是眾人仰慕的王者，總是能目光犀利地洞察一切，霸氣十足地掌控一切。
相比之下，她只是一個(gè)小丑，根本不配做他的翻譯。
“顧深！”
突然有個(gè)聲音輕喚。
顧深扭頭，是譚翻譯到了。
譚遠(yuǎn)領(lǐng)著公文包上到翻譯席，小聲道，“辛苦你了，下面交給我吧?！?p> 顧深無(wú)力地點(diǎn)點(diǎn)頭。
她的任務(wù)完成了，這個(gè)地方都不再需要她了。有更好，更專業(yè)的人來(lái)替代她。
她頹喪的站起來(lái)。
突然，一種劇痛從腳踝處升起，瞬間傳遍全身，鉆心入骨。
她一下子僵住了。
“怎么了？”譚遠(yuǎn)站在一旁問(wèn)。翻譯席上只有一張椅子，她還等著顧深讓座位給她呢。
顧深站在原地，一臉的大事不妙！
就這么一小會(huì)功夫，她的腳……好像嚴(yán)重了。
剛剛一直精神緊張沒(méi)察覺(jué)，這會(huì)松下來(lái)，就要像一百根鋼針在扎。
屋漏偏逢連夜雨，這下……
肯定完蛋了！