三
被“塞維利亞”號(hào)上的西夷人拽到甲板上的時(shí)候，時(shí)孝已是筋疲力盡。紅發(fā)藍(lán)眼的年輕船主走上前嘰里呱啦說(shuō)了一大串，通事翻譯：“我是西班牙的桑切斯·克雷格。諸神在上，靠自己游泳去南洋的，你是第一個(gè)。你叫什么名字，感覺還好嗎？”時(shí)孝點(diǎn)點(diǎn)頭：“我叫時(shí)孝。”桑切斯命人抬他到艙內(nèi)休息。時(shí)孝稍作休整，即上來(lái)對(duì)桑切斯致謝。桑切斯忽問(wèn)：“你會(huì)不會(huì)中國(guó)功夫？”旁邊一個(gè)年齡稍大的叫費(fèi)爾南德斯的船員說(shuō)：“不是所有的中國(guó)人都會(huì)中國(guó)功夫，就像不是所有西班牙人都會(huì)航海?！睍r(shí)孝說(shuō)：“我恰好會(huì)一點(diǎn)。”
第二天，甲板上進(jìn)行了兩場(chǎng)比試，不管是一對(duì)一還是一對(duì)二，時(shí)孝都干凈利落地放倒了對(duì)手。桑切斯喜出望外：“啊，我太高興了，快把咱們的歌手叫過(guò)來(lái)，馬上為我寫首歌?！蹦莻€(gè)打扮成小丑模樣的隨船歌手還真有兩下子，很快就就寫出了一首歌，歌詞大意是：
（啊沙里瓦啊沙里瓦）
是誰(shuí)送你來(lái)到我身邊
是那圓圓的明月明月
是那狂暴的臺(tái)風(fēng)
是那明媚的藍(lán)天藍(lán)天……
桑切斯通過(guò)通事說(shuō)：“我曾經(jīng)托中方船主找個(gè)人來(lái)教我拳法，結(jié)果要么只會(huì)花架子，要么不肯上船。時(shí)，你一定是上帝送來(lái)的禮物?！鄙Ｇ兴箤?duì)時(shí)孝說(shuō)：“現(xiàn)在開始學(xué)，多長(zhǎng)時(shí)間能學(xué)成？”時(shí)孝說(shuō)：“任何一個(gè)招式，都要經(jīng)過(guò)大量枯燥的練習(xí)，臨敵方有致勝把握。能不能學(xué)成，看你的恒心，還有悟性?！鄙Ｇ兴沟溃骸奥L(zhǎng)的航程讓人發(fā)瘋。悟性方面我不確定，但我學(xué)武的熱情就像熱帶風(fēng)暴！”時(shí)孝頭嗡地一聲：“咱們還是換個(gè)比喻吧?！?p> 從那天起，時(shí)孝開始教桑切斯基本的軍中格斗招式。由于需要多次重復(fù)動(dòng)作要領(lǐng)，時(shí)孝慢慢記住了一些西班牙詞匯。到后來(lái)，通事不在場(chǎng)他們也能簡(jiǎn)單交流，實(shí)在不行比劃一下就得了。船過(guò)雞籠不遠(yuǎn)，辛?xí)r孝正跟桑切斯講格斗中保持下盤穩(wěn)定的極端重要性，船身突然猛地一傾，時(shí)孝開始頭暈?zāi)垦！Ｒ粋€(gè)船員匆匆下來(lái)告訴桑切斯遇上了風(fēng)暴。時(shí)孝又開啟了暈船模式，吐得一塌糊涂。桑切斯說(shuō)：“需要我怎么幫你？”時(shí)孝咬緊牙關(guān)說(shuō)：“教給我所有罵老天爺?shù)脑挕！鄙Ｇ兴拐f(shuō)：“噢，不不，上帝保佑我們，我們不能罵他?！毙?xí)r孝：“那你教我西語(yǔ)中罵人的話?！弊栽倿榧澥康纳Ｇ兴菇塘似甙司渲螅饶樇t又詞窮，于是喊來(lái)了一個(gè)經(jīng)常罵罵咧咧的水手，讓他接著教。時(shí)孝努力忘掉惡浪，將精力集中在西語(yǔ)上，大聲地宣泄著憤怒。不大會(huì)兒，這個(gè)水手也罵不出新意了。桑切斯又找來(lái)幾個(gè)分屬西班牙不同自治區(qū)的人，告訴他們西班牙臟話是這個(gè)中國(guó)人治療暈船的偏方。在將近兩個(gè)時(shí)辰的風(fēng)暴里，整間艙室充斥著時(shí)孝的咆哮。后經(jīng)三個(gè)月里多次風(fēng)暴的洗禮，時(shí)孝西語(yǔ)水平迅速提升。這事傳回海上強(qiáng)國(guó)西班牙——它的殖民地隨著新航線的開辟延伸到了地球的另一面——引起了語(yǔ)音學(xué)家的重視，他們認(rèn)真探討了扯著嗓子大喊在學(xué)習(xí)外語(yǔ)中的作用。
由于遠(yuǎn)程航行的緣故，船員們普遍脾氣火爆，尤其在灌下朗姆酒之后。他們倒不敢找時(shí)孝的茬兒：打是打不過(guò)，罵則輸?shù)酶鼞K。他們互相打，有時(shí)跟船上的馬來(lái)人打，這令桑切斯很頭疼。他問(wèn)時(shí)孝有什么好游戲可以讓很多人一起玩、發(fā)泄多余精力？辛?xí)r孝說(shuō)：“據(jù)說(shuō)鄭和下西洋的時(shí)候，為了穩(wěn)定軍心，發(fā)明了一種游戲叫麻將?！甭犃藭r(shí)孝的介紹，桑切斯搖搖頭：“這個(gè)游戲容易變成賭博，賭博帶來(lái)沖突，七層地獄！”時(shí)孝說(shuō)：“那就玩蹴鞠?！鄙Ｇ兴箚?wèn)：“什么是蹴鞠？”
時(shí)孝用舊帆布、舊衣物縫了一個(gè)蹴鞠，教給大家規(guī)則，船員們就興高采烈地踢了起來(lái)。后來(lái)這個(gè)游戲就隨著西班牙商船傳到了歐洲。因?yàn)榧装蹇臻g有限，所以不能大腳起高球，只能用Tik-Tak式的短傳。后世西班牙足球一般很少長(zhǎng)傳沖吊，傳說(shuō)跟最初在甲板上踢球有關(guān)系。
桑切斯非常高興：“贊美諸神，它們畢竟聽到了我的祈禱！喔，也應(yīng)該贊美你，教我中國(guó)功夫，教他們踢蹴鞠，你想要什么獎(jiǎng)賞，金子、銀子還是珠寶？”辛?xí)r孝說(shuō)：“我西班牙語(yǔ)水平怎么樣？”桑切斯說(shuō)：“很好，特別是最近學(xué)了那本《卡斯蒂利亞語(yǔ)語(yǔ)法》之后?！毙?xí)r孝說(shuō)：“你說(shuō)過(guò)，你的船隊(duì)越來(lái)越大，跑到南洋做生意的大明船隊(duì)越來(lái)越少，他們的通事不如你的通事。希望你能以你的方式告訴他們，如果想提升翻譯水平，就來(lái)找我。你說(shuō)以后跟我們商人的生意會(huì)集中在岱山島上做，將來(lái)我要在島上開西語(yǔ)學(xué)館，讓他們派人參加?！鄙Ｇ兴拐f(shuō)：“你的水平教他們罵人綽綽有余，全面去講貿(mào)易西語(yǔ)恐怕還不夠?！毙?xí)r孝：“我知道。你們靠岸停留的時(shí)間，也是他們靠岸停留的時(shí)間，我想聘請(qǐng)你船隊(duì)最好的通事給他們上課。”桑切斯說(shuō)：“我答應(yīng)你，雖然我并不完全明白你的打算?！?p> 朱家船隊(duì)從南洋回到岱山島，即刻宣布全員休整半個(gè)月。航程的艱辛經(jīng)面容憔悴的船員添油加醋的描述，進(jìn)一步打消了許多人直航南洋的念頭。與南洋的很多貿(mào)易變成了與桑切斯船隊(duì)的貿(mào)易，就在岱山島。