回到了住處，海伍德向我借車鑰匙，“是去找按摩師？”那是我第一次用玩笑的語(yǔ)氣同他講話，害得語(yǔ)調(diào)都有些不自然了，好在海伍德聽后也笑了。之后我煮了脫脂淡奶端回房間，百無(wú)聊賴下看起了電視里的付費(fèi)頻道。
第二天，在樓道里我同胡安碰面，好在他還記得我，記得先前那個(gè)敲開他房間自我介紹的我，“嘿，孩子，我們又遇到了?！?p> 我們?cè)俅纬霭l(fā)，油箱里晃滿了油，老車子沿著南進(jìn)線公路一路飛馳。在一處窄橋上，正要超過(guò)一輛長(zhǎng)款凱迪拉克汽車時(shí)對(duì)面有了來(lái)車，我做了瘋狂的事，立馬別進(jìn)了凱迪拉克汽車的身前。這惹得后車響起一長(zhǎng)串鳴笛聲，我還在剛得逞的刺激和得意里被喇叭響攪起無(wú)名火，又是連踩了幾腳剎車。
開過(guò)了一段路，我們正停車路邊小解的時(shí)候凱迪拉克汽車趕了上來(lái)，車?yán)镒氖菐讉€(gè)孩子，帶頭的男孩沖我們喊道：“老伙計(jì)，你知道剛剛車開得很危險(xiǎn)吧？”他話說(shuō)的既沒錯(cuò)又還算客氣，可我就是不愿意搭理他們，我才剛拉下褲鏈！“嘿?！彼麄冇趾傲艘宦?，回答他們的是海伍德，海伍德給他們亮了眼掛在腰間的東西——一把32口徑的手槍，后車開走了。“你怎么想的，你到哪都帶著這個(gè)？”我同海伍德在裝備上聊個(gè)不停，胡安佝僂著一動(dòng)不動(dòng)的姿勢(shì)排出艱澀的尿液。
“老鷹球！”我和海伍德玩起解悶的游戲，像是足球、高爾夫和積木的合體，壘高平衡搭石后再出走十步，約定好標(biāo)準(zhǔn)桿四桿，在沙地上用腳踢石塊以求將其擊倒。海伍德玩的不賴，他的褲腿管鏟滿了土灰。胡安加入了我們，但彎著腰的他甚至沒法把石塊壘到半尺高，那可都是扁又大的灰?guī)r石。我讓他踢我壘起的石堆，胡安認(rèn)真地走了很遠(yuǎn)，別扭著腳踢出的石塊又近又歪，“小鳥球！標(biāo)準(zhǔn)桿。博基…”“嘿，我們用那個(gè)吧！”胡安說(shuō)的是海伍德腰間的玩意。
再次出發(fā)時(shí)，胡安抱怨個(gè)不停，雖然我們都知道那是怎么回事?！澳切⊥嬉庹饌宋业氖滞螅」志凸帜銈?cè)谖瞻焉狭粝铝颂嗍趾?。”見沒人理他，胡安找來(lái)先前塞在車門把手里的傳單用來(lái)折紙消磨空閑。他震顫不已的雙手和昏花的雙眼都沒法讓他找到切角合縫的折處，以致在多對(duì)折了幾次后別開的紙角都沒法卡上翻面的里袋，胡安強(qiáng)硬地把鼓囊的紙塊壓平，終于做出了只丑陋的紙青蛙。
“你看這個(gè)，”胡安翻到了張印有教堂圖案的傳單，“你知道我在想什么嗎？我們得去懺悔！趁著我還沒有忘記那些可以說(shuō)的事。”“算了吧?！焙Ｎ榈聸]有接過(guò)那張紙，他根本不感興趣?！澳憔褪莻€(gè)以悔罪為恥的惡魔?！焙埠秃Ｎ榈箩樹h相對(duì)?！皯曰谀茏鍪裁?，求得神的原諒？饒了我吧…我是說(shuō)你饒了我吧，不是神。再說(shuō)了，接下來(lái)到死前，你還多得有使壞的時(shí)候?！?p> 我們?cè)谡业胤浇鉀Q午餐的路上就見著了一所禮拜堂，那會(huì)還不是很餓，可沒人想把這事排在午餐前邊。餐桌上，胡安就著餐紙寫寫劃劃，他只喝了半杯咖啡，“半杯咖啡，對(duì)，只倒一半…我知道，你只要倒一半就行?！彼头?wù)生生氣。海伍德則吃完了洋蔥圈、白香腸、鋪滿了香芹蒜蓉的肉排還有一大杯精釀啤酒，他把剩下的餐紙都用作擦手擦嘴上了?！澳憧傆新┩氖?，上帝便會(huì)盯著這點(diǎn)不放?！焙Ｎ榈孪胍春布埳纤鶎?，被后者推開了。我表示不認(rèn)同：“遺忘并非本愿，本愿才所同本屬?！薄澳蔷投嗟刃┤兆樱劝咽露纪藗€(gè)干凈不是更好?！焙Ｎ榈驴吭谝巫由下唤?jīng)心，殊不知這在過(guò)后里一語(yǔ)成讖。
我們回過(guò)頭找到了禮拜堂，胡安看著精神不錯(cuò)，可他進(jìn)門了沒一會(huì)就走出來(lái)上了車，“我們得去下一個(gè)地方，這兒的神父是個(gè)娘娘腔?！睘榱蓑?yàn)證他的話我進(jìn)到了里邊，那是個(gè)有些禿頂、面容和善的神父，看著和我差不多的年老。神父向我問(wèn)好，示意我找地方坐，他把圣經(jīng)放在我的膝蓋上。“你的母親還好嗎？”“她很好?！薄澳愕膬号畟冞€好嗎？”“他們都很好……幾天前我還見到他們?！鄙窀覆皇呛舱f(shuō)的娘娘腔，相反，他有種別樣的秩序感，句句話都緩緩出口，每隔兩句都會(huì)輕點(diǎn)下巴?！拔业母赣H也很好，他在外邊的車上?！鄙窀更c(diǎn)點(diǎn)頭，問(wèn)我對(duì)教律、經(jīng)文的理解程度?！拔业母赣H是另外一個(gè)，不是在我先前進(jìn)來(lái)的那位老人?！鄙窀附又c(diǎn)頭，順著話同我闡述神學(xué)里的天父與圣子。再無(wú)他人的小教堂里，我在蠟燭臺(tái)、石像和玻璃彩窗下神游，陷入了自己那留有含義的話里，不平靜的念頭讓人無(wú)暇聽進(jìn)神父的詞句，但這狀態(tài)下又同他傾訴了許多父親和鮑勃的事，多到末了我也沒察覺過(guò)了多久，我就是個(gè)絮絮叨叨的紙杯蛋糕！在沒有等神父說(shuō)更多話之前，我向他表示了感謝離開了那。
“你也在里邊睡著了嗎？”同進(jìn)去時(shí)一樣海伍德還在抽煙，再看胡安他已經(jīng)睡著了，我熄滅了發(fā)動(dòng)機(jī)，同海伍德一起待在樹底下?！澳愕母赣H常去教堂?！薄笆菃?，他會(huì)去教堂…他是個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器，死在他手里的人比這樹上結(jié)的果子還多?！薄澳悴灰运麨轵湴羻幔课艺f(shuō)，他好歹是個(gè)？”“準(zhǔn)將?！薄皽?zhǔn)將，是個(gè)將軍。”……海伍德抽完了那根煙，他把煙蒂捻在草地上一只小蟲身上，在禮拜堂的門前。
“你該為他感到驕傲的，不想你難堪，我見你時(shí)，可失望著你不如他的那般。”“你說(shuō)的什么？”待在疊錯(cuò)樹冠下的斜垂蔭蔽里，我卻感覺燥熱，我同身旁的海伍德大聲說(shuō)話，“你了解他，你說(shuō)他是什么樣的人？”這會(huì)神父走到了門前，隔著不遠(yuǎn)他沖我點(diǎn)頭，我生硬的別過(guò)了與前者相接的目光。
“從哪說(shuō)起？他是個(gè)得體又傲慢的男人，但那樣還真不賴，我想模仿他的做派。相信我，在不知道他是個(gè)將軍前，我就像聽從四分衛(wèi)的指示那樣看待他了?！薄鞍」阅闶莻€(gè)忠誠(chéng)的大兵？效忠一個(gè)離家十一年，只參加了其合法妻子婚禮和葬禮的逃兵？”我想挑起海伍德的反擊，話說(shuō)的怪腔怪調(diào)。海伍德的丑臉上沒什么表情，他動(dòng)身離開樹底下，“嘿，那些事又與我無(wú)關(guān)。”他接著說(shuō)道：“你的孩子，他們也追隨你嗎？”
……