第187章 爆笑的表演者
第一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)就這樣頒發(fā)完畢。出于豐富頒獎(jiǎng)典禮內(nèi)容的意圖，奇葩獎(jiǎng)是有中途表演的。
不過(guò)很可惜的是，那些榮獲獎(jiǎng)項(xiàng)的人都不太愿意上臺(tái)表演，所以最后堅(jiān)持著無(wú)組織亂來(lái)原則之下，奇葩獎(jiǎng)的表演方式是……隨即抽取逃票入場(chǎng)者上臺(tái)。
冉怡帶著忍不住的笑意看著一個(gè)之前她見(jiàn)到過(guò)的逃票者臉色灰暗地上了臺(tái)，拿著話(huà)筒，踟躕了一會(huì)兒之后決定趕快唱首歌然后下臺(tái)，別在臺(tái)上丟臉了。只是他一開(kāi)口，場(chǎng)下所有人的...
斐涅薇
哈哈，繼續(xù)扯兩句翻譯相關(guān)的話(huà)題。其實(shí)中國(guó)有很多非常絕妙的翻譯。一方面是音譯，一方面卻讓人立刻明白了這個(gè)詞的意思……一個(gè)典型例子，蓋世太保。從德語(yǔ)譯為中文，音譯，但是立刻就讓人體會(huì)到了里面的微妙含義。很多品牌的翻譯就很經(jīng)典，比如可口可樂(lè)啊，雅詩(shī)蘭黛啊，文學(xué)作品和地名的翻譯在民國(guó)時(shí)期非常出彩，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)期的翻譯者通常也是文學(xué)家。嘖。拋開(kāi)大語(yǔ)種，西漢劉向的《說(shuō)苑》里介紹了一則古代翻譯的例子，很有名的一句話(huà)，從吳越方言翻譯成了周朝正音。原音是：濫兮抃草濫予，昌枑澤予昌州州，饣甚州州焉乎秦胥胥，縵予乎昭，澶秦逾滲，惿隨河湖。猜猜看翻譯之后是什么？是那句“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”啊！