“跟我來(lái)，波特。“斯內(nèi)普面無(wú)表情地說(shuō)著。哈利感覺(jué)斯內(nèi)普平靜的外表下隱藏著一種壓抑不住的喜悅。哈利努力裝出無(wú)辜的樣子，但心里很清楚自己是一臉的汗?！案襾?lái)，波特?！彼箖?nèi)普說(shuō)。
他們走下樓到了城堡主樓，然后走進(jìn)斯內(nèi)普的辦公室?！白??！彼箖?nèi)普說(shuō)。哈利坐下了。然而，斯內(nèi)普仍舊站著。
“馬爾福先生剛才來(lái)看我，說(shuō)了個(gè)離奇的故事，波特?！彼箖?nèi)普說(shuō)。
哈利什么也沒(méi)有說(shuō)。
“他告訴我，剛才他站在那里同韋斯萊說(shuō)話，一大塊泥砸到了他后腦上。你認(rèn)為這件事是怎樣發(fā)生的?”
哈利努力裝出略感驚訝的樣子?！拔也恢?，教授?！?p> 斯內(nèi)普緊盯著哈利的眼睛看。這簡(jiǎn)直就像是努力要把一頭鷹頭馬身有翼獸瞪得退卻一樣。哈利努力不眨一下眼睛。“馬爾福先生然后看到一個(gè)特別的鬼怪出現(xiàn)了。你能想象那是什么嗎，波特?”
“不能?！惫f(shuō)，現(xiàn)在他努力說(shuō)得讓別人聽(tīng)上去有一種天真好奇的感覺(jué)?！澳鞘悄愕哪X袋，波特。在半空中浮動(dòng)著?！遍L(zhǎng)時(shí)間的沉默。
“他也許去找一下龐弗雷夫人比較好，”哈利說(shuō)，“如果他看見(jiàn)這樣的幻象..”
“你的腦袋在霍格莫德干什么呢，波特?”斯內(nèi)普低聲問(wèn)?！澳愕哪X袋是不允許到霍格莫德去的。你身體的任何部分都沒(méi)有得到去霍格莫德的許可。”
“我知道，”哈利說(shuō)，努力讓臉上不要露出有罪或是害怕的神色，“聽(tīng)起來(lái)好像馬爾?？匆?jiàn)幻象了?！?p> “馬爾福沒(méi)有看見(jiàn)幻象?！彼箖?nèi)普咆哮著說(shuō)，他彎下腰來(lái)，兩手分別放在哈利所坐椅子的扶手上，這樣他們兩人的臉相距只有一英尺?！叭绻愕哪X袋在霍格莫德村，那你身體的其他部分也在。”
“我一直在格蘭芬多樓，”哈利說(shuō)，“腦袋也在身體也在——”“有人能證明嗎?”
哈利什么也沒(méi)有說(shuō)。斯內(nèi)普薄薄的嘴唇扭曲成可怕的微笑?！笆沁@樣，”他說(shuō)，又站直了．“從魔法部長(zhǎng)以下每一個(gè)人都一直在努力讓大名鼎鼎的哈利波特不受小天狼星布萊克的侵害。但是大名鼎鼎的哈利波特本身就是法律。讓普通人擔(dān)心他的安全去吧。大名鼎鼎的哈利波特想到哪里就到哪里，根本不考慮后果?！?p> 哈利保持著沉默。斯內(nèi)普在激他說(shuō)出真相。他可不想說(shuō)。斯內(nèi)普沒(méi)有證據(jù)——現(xiàn)在還沒(méi)有。
“你怎么那么像你爸爸啊，波特，”斯內(nèi)普突然說(shuō)，眼睛發(fā)著光，“他，也是極其傲慢的?？仄媲驁?chǎng)上一點(diǎn)小小的才能也讓他認(rèn)為自己高人一等。和朋友們，崇拜者們到處高視闊步，你們兩人相像得可怕。最有趣的是，你們卻絲毫不以為自己傲慢，還天真地自以為很平易近人……”
“我爸沒(méi)有高視闊步，”哈利說(shuō)，想閉嘴已經(jīng)來(lái)不及了，“我也沒(méi)有。”
“你爸也不很遵守規(guī)定?！彼箖?nèi)普繼續(xù)說(shuō)，往前傾著身子，那張瘦臉上充滿了惡意?！耙?guī)定是讓比較次的人遵守的，不是為贏得魁地奇杯的人制定的。你和你的爸爸都是這么想的吧。你和馬爾福的沖突我可以當(dāng)作是斯萊特林和格蘭芬多的格格不入，但是你跟西爾弗之間的沖突，不正反應(yīng)了你的性格傲慢，目中無(wú)人么？“
“住嘴!”哈利突然站起來(lái)了。自從他在弗農(nóng)姨父家的最后一夜以來(lái)，他還沒(méi)有這樣憤怒過(guò)。他不管斯內(nèi)普的臉已經(jīng)板起來(lái)，黑色的小眼睛危險(xiǎn)地閃動(dòng)著。
“你剛才對(duì)我說(shuō)什么來(lái)著，波特?”
“我，我叫你住嘴，別這么說(shuō)吧爸爸！。”哈利咆哮道。
“我知道真相，對(duì)不對(duì)?他救過(guò)你的命!鄧布利多告訴我的!要不是我爸，你根本就不可能在這里!”
斯內(nèi)普的黃色皮膚變成了壞牛奶那樣的顏色了?！靶ｉL(zhǎng)告訴你你爸爸救我命的背景了嗎?”他低語(yǔ)道，“要不然他是認(rèn)為細(xì)節(jié)對(duì)于可貴的波特的耳朵來(lái)說(shuō)是過(guò)于令人不愉快了吧?”
哈利咬住嘴唇。他不知道發(fā)生過(guò)什么，不想承認(rèn)這一點(diǎn)——但是斯內(nèi)普好像猜到了他的心思。
“我可不愿意你帶著關(guān)于你爸爸的錯(cuò)誤概念離開(kāi)，波特?！彼f(shuō)著，可怕的微笑扭曲了他的臉?！澳阆胂筮^(guò)你爸爸英雄業(yè)績(jī)的某些行動(dòng)嗎?讓我來(lái)糾正你吧——你那圣徒似的爸爸和他的朋友對(duì)我開(kāi)了一個(gè)很有趣的玩笑，要不是你爸爸在最后時(shí)刻臨陣畏縮，那我就會(huì)死的。他做的事沒(méi)有什么可以稱(chēng)為勇敢的。他救了自己也救了我。如果他們的玩笑開(kāi)成了，霍格沃茨就會(huì)開(kāi)除他?！?p> 斯內(nèi)普那不整齊的牙齒都露出來(lái)了?！鞍岩麓鰜?lái)，波特!”他突然喝道。哈利沒(méi)有動(dòng)。他耳朵里有轟鳴聲。
“把衣袋翻出來(lái)，要不然我們直接去見(jiàn)校長(zhǎng)!翻出來(lái)，波特!”哈利因害怕而發(fā)冷，慢慢地拿出那袋在佐科店買(mǎi)的各種玩藝兒和那張活點(diǎn)地圖。斯內(nèi)普拿起佐科的那個(gè)袋子。“是羅恩給我的，”哈利說(shuō)，暗自祈禱他能有機(jī)會(huì)在斯內(nèi)普看見(jiàn)羅恩以前就通知羅恩，“他——上次在霍格莫德買(mǎi)來(lái)的..”“是嗎?你從那時(shí)候以來(lái)就一直帶在身邊?真令人感動(dòng)..那是什么?”
斯內(nèi)普拿起那張地圖。哈利盡最大努力使自己不動(dòng)聲色。
“一小張空白羊皮紙?！彼柭柤?。
斯內(nèi)普把羊皮紙翻過(guò)來(lái)，眼睛盯著哈利看。“你當(dāng)然不會(huì)需要這樣一張很舊的羊皮紙了?”他說(shuō)，“我為什么不——把它扔了呢?”他的手向壁爐那邊移動(dòng)。
“別!”啥利趕快說(shuō)?！笆沁@樣!”斯內(nèi)普說(shuō)，他長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻翼掀動(dòng)著?！斑@又是韋斯萊先生給你的一份珍貴禮物吧?要不然這是——?jiǎng)e的什么吧?一封信，也許是，用隱形墨水寫(xiě)的?或者——不經(jīng)過(guò)攝魂怪就可以進(jìn)入霍格沃茨的指示?”
哈利眨了眨眼睛。斯內(nèi)普的眼睛亮了。“讓我看看，讓我看看?！彼洁斓?，拿出魔杖，在桌子上鋪平地圖?！帮@示出你的秘密來(lái)!”他說(shuō)著，用魔杖輕輕碰了一下那張地圖。什么事情也沒(méi)有發(fā)生。哈利握緊拳頭以防手發(fā)抖。“顯示!”斯內(nèi)普說(shuō)，用魔杖急劇敲擊地圖。
地圖仍然一片空白。哈利長(zhǎng)長(zhǎng)地呼了一口氣，心情放松了。
“本院長(zhǎng)西弗勒斯斯內(nèi)普教授，命令你現(xiàn)出藏起來(lái)的信息!”斯內(nèi)普說(shuō)著，用魔杖打著這張地圖。好像有一只無(wú)形的手在那張羊皮紙上書(shū)寫(xiě)似的，地圖平滑的表面出現(xiàn)了字跡。
月亮臉先生向斯內(nèi)普教授致意，并且請(qǐng)求他不要把他郡大得不正常的鼻子伸到別人那里多管閑事。斯內(nèi)普僵住了。哈利日瞪口呆，看著這段話。什么也說(shuō)不出來(lái)。但是那地圖還不罷休，在第一段文字下面又出現(xiàn)了新的文字。尖頭叉子先生同意月亮臉先生的話，還愿意加上一句。那就是斯內(nèi)普教授是丑陋的蠢貨。如果形勢(shì)不是這么嚴(yán)重，這樣的話實(shí)在很有趣。但是底下還有。大腳板先生愿意表示驚訝：像斯內(nèi)普這樣的傻瓜怎么竟然成了教授。
哈利害怕得閉上了眼睛。等他睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，地圖上出現(xiàn)的字跡快完了。蟲(chóng)尾巴先生向斯內(nèi)普教授問(wèn)好，勸告他洗洗頭發(fā)，那一團(tuán)軟泥。哈利等著斯內(nèi)普大發(fā)雷霆。“這樣……”斯內(nèi)普軟弱地說(shuō)，“我們會(huì)料理這件事……”他在壁爐前踱著步，從壁爐架上的一個(gè)罐子里抓了一把發(fā)亮的粉末撒在火焰上。
“盧平!”斯內(nèi)普對(duì)著火焰叫道，“我要說(shuō)句話!”哈利完全手足無(wú)措了，他瞪著那火焰?；鹄锍霈F(xiàn)了一個(gè)大的形體，很快地旋轉(zhuǎn)著。幾秒鐘以后，盧平教授從火里爬了出來(lái)，從破爛的袍子上撣去爐灰。
“你叫我嗎，西弗勒斯?”盧平溫和地問(wèn)道?！爱?dāng)然是我叫的?！彼箖?nèi)普說(shuō)，他走回書(shū)桌那邊，臉都?xì)馔崃恕?p> “我剛才要波特把衣袋倒空，他身上帶著這個(gè)東西?！彼箖?nèi)普指指那張羊皮紙，羊皮紙上月亮臉、大腳板和尖頭叉子等人的字跡還在發(fā)光。盧平臉上出現(xiàn)了一種古怪的、神密的表情。
盧平繼續(xù)看著那張地圖。哈利覺(jué)得盧平在迅速地考慮著什么。
斯內(nèi)普又說(shuō)：“這張羊皮紙上肯定滿是邪法。這應(yīng)該屬于你的專(zhuān)業(yè)范圍，盧平。你認(rèn)為哈利是從哪里搞到這么一種東西的?”盧平抬頭一望，僅僅向哈利那個(gè)方向瞥了半眼，就警告他不要插嘴。
“滿是邪法嗎?”他溫和地重復(fù)了一句，“你真的這樣想嗎，西弗勒斯?在我看來(lái)這好像只是一張羊皮紙，誰(shuí)想讀它，它就侮辱誰(shuí)。孩子氣，但肯定沒(méi)有危險(xiǎn)吧?我想哈利是從專(zhuān)賣(mài)開(kāi)玩笑材料的店里得到的?！?p> “是嗎?”斯內(nèi)普問(wèn)。他的下巴因?yàn)閻琅l(fā)僵?！澳阋詾榈昀锬芟蛩峁┻@種東西?你不認(rèn)為他是從制造者手里直接得到的嗎?”
哈利不懂斯內(nèi)普在說(shuō)什么。盧平似乎也一樣。
斯內(nèi)普冷笑道：“盧平，你也要包庇波特，在我面前裝糊涂么？我并非對(duì)這類(lèi)東西一無(wú)所知?！?p> 盧平攤了攤手?！澳敲?，西弗勒斯你有什么其他更好的見(jiàn)解么？”
斯內(nèi)普抿了抿嘴唇?！拔蚁嘈呕舾裎执倪€是有鑒定此類(lèi)物品的專(zhuān)業(yè)人士的?！?p> 哈利深吸了一口氣，感覺(jué)有些不安。
“相信魔匠世家出身的杰克·西爾弗，肯定能對(duì)這張破羊皮紙片作出一個(gè)準(zhǔn)確的鑒定，你說(shuō)是么，盧平？”
斯內(nèi)普陰惻惻地說(shuō)道。