Vio在女貞號(hào)路4號(hào)外面轉(zhuǎn)悠了好一會(huì)兒，期待著能看到哈利從房子里出來(lái)干些什么，但是院子里除了一個(gè)金黃色頭發(fā)、皮膚白皙的胖子，并沒(méi)有出現(xiàn)其他人。Vio認(rèn)出來(lái)他就是哈利的表哥達(dá)力——上學(xué)期期末他們?cè)谲?chē)站見(jiàn)過(guò)一次。
達(dá)力正在樹(shù)籬后的草坪上玩著回力標(biāo)，突然像是有察覺(jué)到了什么一樣朝她這個(gè)方向投來(lái)視線。
她驚慌失措地轉(zhuǎn)身就跑走了——她應(yīng)該做一些偽裝再出來(lái)，既然她能認(rèn)出達(dá)力，達(dá)力應(yīng)該也會(huì)記得她，這可不妙，她知道，哈利的姨媽姨夫絕對(duì)不會(huì)讓她作為哈利的巫師朋友進(jìn)門(mén)的。他們可能會(huì)把哈利鎖在房間里，然后威脅她離開(kāi)。
還好這個(gè)時(shí)候正好是中午，她找了個(gè)樹(shù)籬叢躲進(jìn)了稍微稀疏一點(diǎn)的部分。
“米奇，米奇，米奇?！盫io小聲呼喚道。
“砰砰”兩聲空氣爆破的聲音之后，米奇出現(xiàn)在了樹(shù)籬叢里，由于空間太擠，它的尖鼻子戳到了Vio的胳膊上。它過(guò)了幾秒才回過(guò)神來(lái)，大眼睛里露出關(guān)切，聚精會(huì)神地看著Vio。
“米奇，你能不能想辦法把那棟房子里的一個(gè)女人和外面草地上的小胖子達(dá)力引出來(lái)？其實(shí)很簡(jiǎn)單的，你只要變形成一輛小汽車(chē)就對(duì)了，最好有個(gè)車(chē)牌，然后······明白了嗎米奇？”Vio期待地等著小精靈的反應(yīng)。
米奇點(diǎn)點(diǎn)頭，自豪地拍拍自己的小胸脯，“包在米奇身上，小主人?！?p> 他打了個(gè)響指，立即，它的身體輪廓變得有些發(fā)虛。然后Vio看到鉆出樹(shù)籬叢之后，一輛遙控汽車(chē)停在了她面前，車(chē)牌上寫(xiě)著“達(dá)力是笨蛋”。她很滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭。
小汽車(chē)“呲溜”一聲就向前開(kāi)去，不一會(huì)兒就沖進(jìn)了哈利家草坪上，引起了達(dá)力的注意，他眼睛一眨不眨地看著那輛遙控玩具汽車(chē)，結(jié)果被剛剛?cè)映鋈サ幕亓?biāo)正正地彈到臉上，他捂著臉痛得哀嚎起來(lái)，不一會(huì)兒，房子里就沖出來(lái)一個(gè)骨骼粗大的馬臉女人，是哈利的佩妮姨媽。
她看著達(dá)力尖叫了一聲，雙手在胸前的圍裙上蹭了蹭，就沖了過(guò)去一把抱住達(dá)力，“達(dá)力，小寶貝，你怎么了？傷到哪兒了，我們立刻去醫(yī)院——”
她說(shuō)著，急匆匆地轉(zhuǎn)身進(jìn)了門(mén)，不一會(huì)兒就再次出來(lái)了，這時(shí)候，達(dá)力感覺(jué)沒(méi)那么疼了，雖然他仍然喜歡時(shí)不時(shí)哼哼著，他的注意力卻被草坪上自己跑來(lái)跑去的玩具汽車(chē)吸引了，那輛車(chē)像個(gè)迷你版的加長(zhǎng)勞斯萊斯，前面還掛了個(gè)車(chē)牌，等等，那車(chē)牌上寫(xiě)的是什么？
那輛汽車(chē)再次炫耀般地從他眼前開(kāi)過(guò)轉(zhuǎn)了圓圈以后，達(dá)力握緊了拳頭，發(fā)出一種野獸的吼叫，重重地砸倒了一片草。
“達(dá)力，又怎么了寶貝？”佩妮姨媽跑了過(guò)來(lái)。
“我要它，你把它拿過(guò)來(lái)！拿給我！”達(dá)力坐在地上，手指直直地指向米奇變形的汽車(chē)。
佩妮姨媽立刻就跑過(guò)去，米奇比她更快，搶先一步從他們家的柵欄孔隙里鉆了出去，達(dá)力在后面又哭又叫，佩妮姨媽只好追了出去。
還沒(méi)等她回來(lái)，達(dá)力又看到了那輛車(chē)，它再次在他面前溜達(dá)了幾圈，然后停了下來(lái)！達(dá)力停止了哭叫，自己從地上爬了起來(lái)，他躡手躡腳地走到汽車(chē)前，然后猛地?fù)淞松先ァ敲灼娴姆磻?yīng)比他快多了，它快速地向右邊轉(zhuǎn)了彎，避開(kāi)了達(dá)力，又停在了他面前，引誘著。
達(dá)力再次不甘心地?fù)淞松先?，米奇倒?chē)之后故意以很慢的速度再次從柵欄孔隙里鉆了出去——達(dá)力果然沒(méi)有絲毫猶豫地舉著他的兩個(gè)大拳頭跟了上去，追著米奇跑遠(yuǎn)了。
藏在一旁的Vio趁這個(gè)機(jī)會(huì)迅速跑到了哈利家門(mén)口，她試了試，門(mén)是關(guān)緊的，看來(lái)佩妮姨媽真的打算帶達(dá)力去醫(yī)院，直接鎖了門(mén)。
她只好拼命按門(mén)鈴，等了半天，門(mén)終于開(kāi)了。
哈利站在門(mén)后面驚訝地看著她，嘴巴微張。
Vio回身看了看，路上什么人都沒(méi)有，也是，星期二，大家都在工作，而且這個(gè)時(shí)候，家里有人的應(yīng)該都在準(zhǔn)備用餐。她側(cè)身進(jìn)了哈利家，然后把門(mén)虛掩了一部分，不一會(huì)兒，有輛玩具小汽車(chē)按著喇叭沖進(jìn)了院子。米奇成功地把達(dá)力和佩妮姨媽都甩開(kāi)，自己回來(lái)了。
她把門(mén)打開(kāi)的更大，讓小汽車(chē)也進(jìn)了房子。
等哈利把Vio和小汽車(chē)都帶到了自己的房間之后，他看著Vio坐在他的床上興奮地喘氣，而那輛加長(zhǎng)勞斯萊斯玩具車(chē)則搖身一變成了一個(gè)奇怪的家伙。
哈利感覺(jué)自己就像是在做夢(mèng)一樣。
今天是他的生日，但是德思禮家沒(méi)有人在意，他們?nèi)荚跒榱私裢硌缯?qǐng)一個(gè)建筑商和他的妻子而費(fèi)心盡力，還打算在吃飯的時(shí)候把他關(guān)在樓上：不許開(kāi)燈、不許發(fā)出聲音、不能讓人發(fā)現(xiàn)自己的存在。
沒(méi)有賀卡，沒(méi)有禮物，他分外想念著他最好的幾個(gè)朋友，但他們好像一點(diǎn)都不想念他，整個(gè)暑假?zèng)]有一個(gè)人給他寫(xiě)信，羅恩上學(xué)期明明還說(shuō)過(guò)要請(qǐng)哈利去他家做客呢！
無(wú)數(shù)次，他只能假裝著嘴里念念有詞，然后看達(dá)力拼命搬動(dòng)他那兩條胖腿，盡快地離開(kāi)他的房間——以此來(lái)保護(hù)自己并且找點(diǎn)樂(lè)子。
到后來(lái)，他干脆自暴自棄，甚至覺(jué)得樂(lè)意看一眼他的斯萊特林同學(xué)，比如德拉科·馬爾福，雖然他總是用鼻孔看人，特別傲慢，但他可比德思禮一家聰明多了——至少他不像達(dá)力那樣除了吃和打人之外沒(méi)有任何其它的人類行為。
他今天甚至還在外面的樹(shù)籬里看了幻覺(jué)：兩只大的出奇的綠眼睛，盯著他。結(jié)果他還沒(méi)來(lái)得及開(kāi)心，那對(duì)眼睛就消失了。
然而現(xiàn)在，Vio就坐在他對(duì)面，烏黑晶亮的眸子仔細(xì)看著他，微笑著說(shuō)：“哈利，生日快樂(lè)！”
他連忙取下眼睛，好好揉了一通眼睛，再慢慢把眼鏡戴了上去。
對(duì)面的Vio變得更清晰了。很好。她還在。盡管那個(gè)奇怪的家伙也在。
哈利長(zhǎng)長(zhǎng)吐了一口氣，感覺(jué)一個(gè)月以來(lái)充滿胸腔的被遺棄感和孤獨(dú)感一掃而空。
他暢快地大聲笑了起來(lái)。