這時，阿塔里似乎又返回他的母語，語速陡然變快，友理子也能感受到他想說的內(nèi)容很多。
翻譯大叔仍然連汗水都顧不上擦，邊點頭邊聆聽，還不時地復(fù)述確認。
友理子壓抑著呼吸，忍住翻騰的心潮注視著兩人。
“佑俐，你很勇敢！”翻譯大叔轉(zhuǎn)向友理子。
“所以，阿塔里先生看好你！嗯？看好？！”翻譯大叔又向阿塔里確認，“他說——他看好你！”
友理子點點頭。“嗯、我明白?！彼男奶觿×伊?。
“阿塔里先生說，如果你喜歡，他想送給你一樣?xùn)|西。他希望你能接受?！?p> 在翻譯大叔的催促下，阿塔里敞開雪白襯衫的前襟，露出了老當益壯胸膛掛著的胸鏈。長滿的胸毛都已變得雪白，胸鏈就隱沒在里面。
阿塔里開始解下胸鏈，但手指不太靈活，于是翻譯大叔從駕駛席探身幫忙。
“這個，是我的標志！”阿塔里碩大漆黑的手掌上，放著漂亮別致的胸鏈。胸鏈頂端的牙形發(fā)出鈍重的銀色光澤。
這是“狼人”的尖牙！
“迪米特里，他并不知道。但是，我看好你。你很強大！”
比你自己想象的，強大得多！
阿塔里的手掌傾斜了，胸鏈眼看就要滑落，友理子迅速伸手把它摁住了。
不經(jīng)意觸到的胸鏈溫暖如春！
這是蘊含生命的“狼人之牙”！
阿塔里用另一只手輕柔地握住友理子的手腕并使其掌心向上，隨即把胸鏈滑落在上面。然后，他笑著讓友理子握緊手掌，又用自己的手捧住。
“你很強大！你有資格做‘狼人’！我要引退了，你是否愿意繼承我的‘狼人之牙’？”
阿塔里就是為此遠道而來，漂洋過海。即使是不同領(lǐng)域的異國，但仍然是同一個“圈子”。而且，“狼人”無處不在，無處不去。
“阿塔里先生是從哪里來的？”
翻譯大叔為友理子翻譯過去。不知何故，阿塔里稍加思索之后才回答。
“好慕蘭！”
有這樣的國名嗎？
阿塔里似乎早已預(yù)料到友理子的疑惑，他開心地瞇著眼睛又快語連珠，讓翻譯大叔著實忙亂了一番。
“‘好慕蘭’不是正式的國名?！?p> 它在南非共和國境內(nèi)——是過去虛構(gòu)出來的“國家”。
“你知道嗎？那個國家，在你出生以前的時代，有過歧視黑人的種族隔離政策?！?p> 在學(xué)校里沒有學(xué)過。不過——
“哥哥曾經(jīng)講過，他看過描寫那種狀況的電影?！?p> 在種族隔離制度下，不承認黑人與白人是同等居民，甚至限制基本人權(quán)！
阿塔里點點頭。
“當時，白種人可以隨意劃定黑人定居點，指定黑人住在某個區(qū)域，那里就是好慕蘭?！?p> 翻譯大叔忙不迭地擦著臉上的汗水繼續(xù)翻譯。
“過去，南非共和國的白種人深信那種做法是理所當然的。物語？嗯——或者說是故事？”
他向阿塔里確認，阿塔里點頭同意。友理子也在心中做出肯定的判斷。
“那樣的故事——開始到處傳播?！?p> 對了，是“故事”！信以為真的人們認定，那就是思想，就是真諦，然而那又只是“故事”。
“我于是成了‘狼人’！”
為的是捕獵那些在不同膚色的種族間種下仇恨、煽動歧視對立的萬惡的“故事”抄本。
“現(xiàn)在，好慕蘭沒了。種族歧視政策沒了。我就住在約翰內(nèi)斯堡。”
但是—一“狼人”阿塔里出生的國家是好慕蘭，他來自好慕蘭，要把“狼人之牙”托付給友理子。
“我一直在尋找接班人。”
阿塔里睜大眼睛看著友理子，漆黑的眼眸酷似某人，酷似友理子認識的勇敢的人們——所有的眼眸。
“你、很適合、‘狼人’。有朝一日，你還會出征。你很想、出征吧？你要成長！你要強大！”
下一次，你將踏上封禁“英雄”的征途！
“我很清楚、這一點，所以我來了。能夠見到你，我很高興。你、正如我所想象的、那樣?！?p> 友理子的視線模糊了。真是個哭蟲！一點兒長進都沒有！
不過，現(xiàn)在的眼淚已與以前不同。
“你很強大！你敢于出征，歷盡艱險，拯救了哥哥，拯救了‘圈子’。你，很強大！”
他用粗糙的大手反復(fù)摩挲著友理子的頭頂。阿塔里的笑容，那樣強悍，那樣親切。
“我相信！所以迪米特里也會明白。他一定會等待，無論等到何時，他都不會死去。他不會老。但是你，卻會長大成人?！?p> “殯葬工”迪米特里，“灰頭大漢”阿什，穿黑色披風的親近死者的人。
等待著與強大的友理子再次相見！
等待著——他的黑特蘭，悲運之王基利克作為“英雄”將要君臨的、仇恨與恐懼的國度，等待著共同出征的時刻。
而且，已經(jīng)不是“假冒辭典”的阿久一定也在那里！
友理子的掌心上，銀色狼牙忽然閃光，仿佛映出友理子心靈的光芒。
“謝謝你！”友理子緊緊地握住了胸鏈。
“狼人”的標志——現(xiàn)在我手中！
?、俣U僧在禪寺從事的一般勞動——農(nóng)活兒或掃除。這種勞動作為佛道之修行而備受重視。
②負咎或負罪之人。