那只被復(fù)活的狼也逃走了。
群山宛如大海起伏的波浪，野驢與羚羊在黃昏的夕陽(yáng)下奔跑著，周圍的一切荒涼而靜謐。
重整的隊(duì)伍決定明天朝著南方最近的鎮(zhèn)子昂仁金錯(cuò)[1]前進(jìn)，僧人阿達(dá)和拉莫醫(yī)治著傷員和病患，那些被野狼咬爛的衣服，就用野牦牛毛捻出毛線，用牛羊角制成的骨針進(jìn)行修補(bǔ)。
其余的人把死掉的動(dòng)物剝下獸皮，稍微剪裁做成御寒的皮筒子。而死掉的人則放在高地上，切成碎塊，用石頭將骨頭搗碎，點(diǎn)起火堆和桑煙，吸引著禿鷹前來(lái)啄食。
傍晚，眾人圍坐在篝火旁取暖，有人唱起了雪山上的挽歌。
除了嘉措的抽泣和嘀咕聲以外，其余的人一言不發(fā)，伊奧斯·卡夫索目視著火焰，陷入回憶。
?。?p> 那是幾個(gè)月以前的一個(gè)普通、寧?kù)o的夜晚。月色當(dāng)空，在亞細(xì)亞洲的中部，在一個(gè)被稱為吐火羅人之地[2]的荒蠻國(guó)度之中，匍匐著一座被當(dāng)?shù)鼐用穹Q為“死亡之?！钡木薮笊衬o(wú)論是對(duì)于做好了充足準(zhǔn)備的商隊(duì)，還是普通的遠(yuǎn)足者，這座沙漠就如同它的名字一樣，讓每一個(gè)企圖涉足它的旅者都聞風(fēng)喪膽。
那時(shí)，他衣著襤褸，獨(dú)自蹣跚于其中。他的足跡縱穿整個(gè)大漠，已經(jīng)不間斷地行走了三個(gè)日夜，無(wú)論是體力還是意志力都已接近枯竭的邊緣。
很快，他的眼前出現(xiàn)了幻覺，他知道，那是在人死亡前才會(huì)出現(xiàn)的幻覺。那些畫面，揮之不去。他知道，自己已命不久矣。
那是他母親被那些黑衣人殺死時(shí)的畫面，那些人就當(dāng)著他的面，將他母親的身體砍得支離破碎，那時(shí)他只有五歲。
烈火、鮮血、哭泣、驚叫……
接著，是一個(gè)老者沙啞的喘息聲，那是幾天前，他父親在臨終前的彌留之際，留給他的最后囑托。兩個(gè)人是同那去往瞿薩旦那[3]的駱駝隊(duì)一起進(jìn)的這沙漠，但是后來(lái)他們同大部隊(duì)走散了，迷失在這荒野之中。沒過多久，他們就喝完了袋里的最后一滴水。
“你要給我活下去……伊奧斯，聽到?jīng)]有！無(wú)論發(fā)生什么，你要給我繼續(xù)找下去……找下去……”
“你還不能死，爸爸！你還不能死啊……堅(jiān)持下去，我們就快要走出去了！你不能死啊……”
“我的時(shí)候到了。”
老人躺在帳篷里喘著粗氣，聲音因寒冷而顫抖。他已經(jīng)奄奄一息，時(shí)不時(shí)地閉上那雙藏在凹陷眼窩中的眼睛。盡管他的眼神還是一如既往的深邃、堅(jiān)毅，但那面頰上的輪廓早已如皮包骨一樣突?？刹?，四肢瘦弱干枯，仿佛隨時(shí)可能會(huì)折斷一般；他的身體因?yàn)楹芫脹]有進(jìn)行過清潔，散發(fā)著刺鼻的氣味，猶如暴尸荒原的孤狼或野狗所散發(fā)的氣息一般。而那青年則是一邊痛哭，一邊不停地?fù)u晃著他父親的肩膀，想讓他保持清醒。
“不！我不準(zhǔn)你死，倘若你現(xiàn)在死了，你叫我如何繼續(xù)找下去呢……爸爸，我根本不知道接下來(lái)該去往何方……我甚至不知道你叫我找的東西到底是什么啊，爸爸！”
老者一陣干咳，用力地?fù)]著手，眼睛死死地盯著他的兒子，表示不贊同。
“是的爸爸……你還不能死，不能死??！雖然這么多年以來(lái)……我陪著你，走遍了大半個(gè)世界，去陪你尋找‘那樣?xùn)|西’……但是直到現(xiàn)在，我都并不真的十分清楚你在尋找的‘東西’究竟是什么……所以，爸爸，你必須堅(jiān)持下去，必須活下去啊！否則，我根本不知道接下來(lái)的路該去往何方，也我根本不知道……”
老人猛地半坐起來(lái)，像是打算一口氣用盡自己所有的氣力：“胡說(shuō)小子！你是知道的！你是知道的！現(xiàn)在立刻告訴我，你是知道的！”他面露極度痛苦的神情，“讓我死而瞑目吧！”
“好吧，好吧……”青年連忙安撫道，“我知道，我知道。您先躺下……不要這樣折騰自己，請(qǐng)先躺下。”
老人的神情緩和了一些，但仍然用胳膊支撐著身體。
見父親仍然不愿妥協(xié)，青年垂下了頭，輕拂淚水，開始陳述起來(lái)：“好吧，我是知道的，我現(xiàn)在就將給您聽……我們一直以來(lái)尋找的東西，就是媽媽生前曾向你暗示過的，一個(gè)她死后靈魂可能會(huì)去的地方；一個(gè)埋藏著世間一切秘密的藏經(jīng)閣——一個(gè)叫‘阿卡西’的寶藏……”
“是的，是的……阿卡西……阿卡西?！崩先碎L(zhǎng)舒了一口氣，滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后在他兒子的攙扶下，重新躺臥下來(lái)。
“請(qǐng)休息吧，爸爸……好好休息一下……”青年轉(zhuǎn)過頭，打算去取那放在一旁的毯子來(lái)蓋在他父親的身上，可當(dāng)他轉(zhuǎn)過頭來(lái)的時(shí)候，老卡夫索已經(jīng)咽了氣。
帳篷中只留下無(wú)聲的悲傷。
?。?p> 老人那被沙礫點(diǎn)綴著的低垂眼幕雖已經(jīng)永遠(yuǎn)的閉上，但他眉間的肌肉卻仍然緊鎖著不放。伊奧斯對(duì)這副表情再熟悉不過了——在他父親生命最后的這些光景之中，大都保持著這樣的凝眉苦相，因?yàn)槔峡ǚ蛩饔帽M畢生尋找的東西——那個(gè)叫‘阿卡西’的神秘之地，最后他連半個(gè)影子都沒有見到。
對(duì)于這個(gè)叫做“阿卡西”的寶藏，伊奧斯其實(shí)并不確切知道它代表的究竟是什么東西，他和父親這些年來(lái)苦苦尋找到的線索，也并不比這個(gè)詞語(yǔ)——“阿卡西”本身多多少；一路上，形形色色的眾人對(duì)這個(gè)詞的解釋千奇百怪，有人說(shuō)它是一個(gè)山洞的名字，在洞中任何一個(gè)地方敲兩下都能源源不斷地流出黃金；有人說(shuō)它是魔法的源頭，在那里面呆上一會(huì)兒，人就能年輕幾歲，身上的別管有什么頑疾都能瞬間痊愈；還有人說(shuō)它是一個(gè)空間，那里面有所有死去之人的靈魂，只要在里面找到自己的至親之人，就能把他們重新帶回人間；還有的人，說(shuō)它是一座保存有無(wú)盡上古知識(shí)和書卷的圖書館，隱秘在世界上最不起眼的某個(gè)角落里，等待著追尋世界本源之人的到來(lái)……
他父親堅(jiān)信的就是這最后一種解釋。
但是對(duì)于伊奧斯來(lái)說(shuō)，這些年能夠陪在父親身邊走完這些路，最主要的原因只是為了去盡他作為兒子應(yīng)盡的責(zé)任——照顧他那個(gè)越發(fā)癲狂和蒼老的父親。在過去的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，他認(rèn)為自己的父親已經(jīng)完全的瘋掉了，他認(rèn)為他是一個(gè)遭受了亡妻之苦打擊，并因此喪失心智的可憐樵夫，無(wú)依無(wú)靠。伊奧斯覺得，假如就這樣丟下他不管的話，他會(huì)很快死去。
同樣的，伊奧斯對(duì)于自己的母親也知之甚少。雖然她的死對(duì)年幼時(shí)的伊奧斯來(lái)說(shuō)是一次巨大的沖擊，但因?yàn)樗赖臅r(shí)候，他還太小了，以至于而今他連她的長(zhǎng)相也記不得太清了。伊奧斯對(duì)于母親的了解多來(lái)自于父親的口述，他只知道她是一個(gè)外鄉(xiāng)人，一個(gè)來(lái)自波斯的女術(shù)士，有著深色頭發(fā)和一雙謎一樣雙眼的巫師，他知道她是美麗的、端莊的，但也僅此而已。
這些年來(lái)，父親很少向伊奧斯提起他和母親的過往，只是偶爾用只言片語(yǔ)的簡(jiǎn)單片段演繹和包裝成一些睡前小故事，打發(fā)自己兒子時(shí)不時(shí)出現(xiàn)的好奇心，那些故事像極了童話中的橋段，伊奧斯無(wú)法確定其中究竟有多少是真、多少是假。
但若說(shuō)伊奧斯對(duì)她的母親完全一無(wú)所知，也是不實(shí)際的。因?yàn)樗赣H曾給他父親和年幼的他寫過很多很多的詩(shī)、兒歌和歌謠；那些詩(shī)作的底稿他父親至今帶在身邊。小時(shí)候，伊奧斯經(jīng)常要過來(lái)作為學(xué)習(xí)文字的材料閱讀，從那些優(yōu)美的辭藻中，伊奧斯感受到了自己的母親是一位非常博學(xué)和睿智的詩(shī)人，有著無(wú)盡豐富的想象力和情懷。
但不知怎的，老卡夫索卻從不在他孩子面前誦讀這些詩(shī)歌，甚至警告伊奧斯不要去讀和記憶其中大部分的內(nèi)容，說(shuō)那樣會(huì)讓他迷亂和犯錯(cuò)。
但是，老卡夫索會(huì)允許伊奧斯去閱讀其中的一首——唯一的一首。
老卡夫索曾對(duì)他的兒子說(shuō)，這首詩(shī)是無(wú)上的珍寶，而其他的詩(shī)作則毫不重要。伊奧斯并不知道這是什么意思，并向他的父親詢問，但沒有得到任何答復(fù)；相反，從那時(shí)起，老人開始無(wú)時(shí)無(wú)刻不把這首詩(shī)中的詞句掛在嘴邊，毫不避諱地，一遍又一遍地在小伊奧斯的耳旁重復(fù)著。
甚至后來(lái)，他開始監(jiān)督起小伊奧斯去一遍遍地朗讀和背誦它，早晚各一次，日復(fù)一日、年復(fù)一年。
所以后來(lái)，伊奧斯一度認(rèn)為，正是母親的這首詩(shī)，像是魔咒一樣，讓老卡夫索失了魂，讓他完全的瘋掉了。
他父親常說(shuō)：“伊奧斯，你知道嗎，你媽媽她留下這首詩(shī)給我們，就是讓我們?nèi)ふ移渲械恼嫦嗪痛鸢?，她想告訴我們的是其實(shí)她并沒有真的死！伊奧斯，我相信她還活著……還活著！我相信她現(xiàn)在就在這首詩(shī)里所描寫的那個(gè)地方——那個(gè)叫“阿卡西”的神秘國(guó)度！所以我們一定要找到那里，我們一定要把她帶回來(lái)……”
于是后來(lái)這么多年，他們尋遍了整個(gè)大陸，至今卻仍一無(wú)所獲。
數(shù)日來(lái)，在烈日驕陽(yáng)之下，父親的這些話語(yǔ)和聲音不停地在伊奧斯的耳邊回響，很多很多次，當(dāng)他就要放棄，想到就這樣死在這里也沒什么不好的時(shí)候，是這些他一度認(rèn)為是瘋言妄語(yǔ)的話，提醒著他要繼續(xù)活下去的原因。
伊奧斯把老烏拉赫斯[4]·卡夫索的遺體從帳篷里抱出來(lái)，跌跌撞撞，走到沙丘的頂端把他放下，在一輪弦月和漫天星辰的見證下，眼含著淚水，把這個(gè)骨瘦嶙峋的身軀掩埋。
＊＊＊
他的思緒又帶著他回到了十余年前，那個(gè)平常的春天。
在巴克特利亞[5]，一個(gè)普通的村莊。
潺潺的小溪流過田野，年老的牧羊人沃斯克[6]爺爺從山崗上回來(lái)，他從集市上帶來(lái)了馬爾吉亞納[7]產(chǎn)的新鮮草莓。
年輕、美麗的母親，帶著五歲半的孩子在籬笆前悠閑的散步，那身潔白的連衣裙和烏黑的披肩發(fā)在微風(fēng)中搖曳，看到老牧羊人提著的盛滿草莓的籃筐，她便輕輕探身向前詢問起來(lái)。孩子的笑聲溢出了院子，和那些在晝光下自由呼吸的珠蘭與花毛茛一起合奏著曼妙的旋律。遠(yuǎn)處的水之山[8]高聳入云，圃鹀則在周圍的桃樹中嬉戲打鬧著。
“伊南娜[9]?！币粋€(gè)男人的聲音從后面?zhèn)鱽?lái)。
“??！烏拉赫斯，你快來(lái)看看，這些草莓多新鮮啊！”她輕聲說(shuō)道。
“草莓我倒是不關(guān)心，但我卻要不得不說(shuō)一說(shuō)關(guān)于你，伊南娜，你今天可真美……美得像這草叢里的花兒、天上的云朵，也像那條蜿蜒苗條的小河……就像我第一次見到你的那天一樣……”
“討厭！別再恭維我了，你每天就會(huì)這一句啊……”孩子的母親調(diào)皮地撇了下嘴，然后轉(zhuǎn)變?yōu)樘鹈赖奈⑿?，“好了烏拉赫斯，你看，你是是喜歡我這條白色的裙子……還是我昨天地那條藍(lán)色的？啊……不！不！快放我下來(lái)……烏拉赫斯！”
他丈夫突然一把摟住她的腰，把她嬌小的身軀整個(gè)從地面上抬起來(lái)，舉在半空中，然后輕輕地放下來(lái)，親在她那白皙纖細(xì)的脖頸上，他能聞到她身上散發(fā)的清香。
村口的幾個(gè)老漢面露妒忌，聚在一起一邊咧嘴大笑，一邊朝這邊張望起來(lái)，其實(shí)是想一窺少婦那鮮少?gòu)娜棺酉侣冻龅膬?yōu)美曲線和勻稱雙腿。
“好了！好了！烏拉赫斯，快把我放下來(lái)！別人看著呢！”
“哈哈哈哈！”男人放聲笑道，“好吧，好吧！”他把伊南娜放到地上，又親了她的額頭。
“親愛的，我要出發(fā)了?！蹦腥丝钙鸶雍筒即?，“伊南娜，你留神著點(diǎn)，別讓小伊奧斯太淘氣，他要是敢惹事，就替我好好揍揍他！”
“放心吧，我照看他，你今天要去哪邊？”
“我要到山麓旁的園子去，之前和你說(shuō)過……那邊的枯樹枝還有不少?！?p> “好的，那我給你買些草莓，洗好，等你回來(lái)！”
他臨別前又吻了她一下。孩子跑過來(lái)，拉住他媽媽的手，一搖一擺的使勁拽。
“不要鬧，去，跟你爸爸說(shuō)再見！”
女人邊微笑著向樵夫揮手：“要注意安全??！”母子倆一直目視著烏拉赫斯·卡夫索走遠(yuǎn)，身影消失在小路盡頭的林中。
那天下午，伊南娜感覺陽(yáng)光很溫柔，就搬來(lái)板凳，在園子里小憩。
恍惚間，她深黑色的眼眸里盈滿了淚水。
血液噴濺在周圍的花叢中，她從板凳上跌下來(lái)，半蹲著，低下頭，深深的凝視著自己的孩子，仿佛這是她看她的最后一眼：“伊奧斯！跑！快跑！”她輕拍著年幼男孩的后背。
“媽媽！”
“快跑，我的孩子，不要回頭！”
年輕的女人，右手捂著不斷涌出鮮血的胸口，半跪下來(lái)。用左手折斷刺穿肩膀的箭，她的身體開始發(fā)出微弱的光，這是巫師們所使用的療愈術(shù)。
但他并沒有來(lái)得及治愈自己，第二支箭就朝她射來(lái)，正中她的胸口。
“媽媽！”伊奧斯一邊跑一邊回頭，他看到那是黑壓壓的一群人，他們?yōu)槭椎?，是一個(gè)身穿黑袍，帶著兜帽的人，他并不能看清那個(gè)人的臉。
他看到那個(gè)人緩緩放下了手握弓弩的手，向前走去，后面的人也都跟了上去，逐漸包圍了自己的母親——而她的身體，已經(jīng)不再能發(fā)出光，且完全地躺倒在了地上。
村里的人見狀都四散逃跑，泥土沾染著她那被鮮血染紅的白色衣襟，無(wú)數(shù)的刀劍繼續(xù)揮舞著砍向她的肢體……緊接著，是熊熊大火中倒塌的房子……
烈火、鮮血、哭泣、驚叫。
男孩被嚇得嗷嗷大哭，他繼續(xù)慌亂地跑離，卻不知道自己所處的方向，就在他快要跑到林子邊上的時(shí)候，他停下了腳步，那時(shí)淚水浸濕了他身上這件母親為他織的坎迪斯[10]。
男孩轉(zhuǎn)過頭來(lái)，緊握著拳頭，他向濃煙和尖叫的方向看了看。
他想著，也許，他不如往回走……他想著，他不如也被那些人殺死算了……他想著，或許，他可以拼盡全力，奪過那些人手中的武器，也許……也許這樣還有機(jī)會(huì)殺死那個(gè)領(lǐng)頭的人……
突然，一只大手搭到他的肩上。
“伊奧斯！”
男孩轉(zhuǎn)過身來(lái)。
“啊，我的小伊奧斯……”父親扔下手中的柴捆，把他抱起來(lái)?yè)г趹牙铮骸澳氵€活著！”男人的眼睛濕潤(rùn)了，“快！我們快離開這兒，快離開這兒……”烏拉赫斯抱著他的孩子拼命地跑著，他們就那樣不知道跑了多久。直到繁星開始為他們指明山崗里的方向，男孩終于停止了慟涕和抽搐，合上了哭紅的雙眼，睡著了。
整整一個(gè)晚上，男孩的夢(mèng)里只有夢(mèng)魘和悸動(dòng)的哀嚎。
那天之后的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，男孩的記憶里只有迷亂、悲傷與仇恨。他記得他與父親再也沒有回到那個(gè)村子。
＊＊＊
從那時(shí)起，烏拉赫斯就開始了帶著他的兒子周游列國(guó)的旅途。他記得，他的父親到處打聽、尋找著什么。
“爸爸，你在問那些人什么？”
“我在找那個(gè)殺了你媽媽的人的下落，我們是要去找殺死你媽媽的人，我們要為她報(bào)仇啊，不是嗎？”
這是他父親最初給他的解釋。
但是，隨著伊奧斯年齡的增長(zhǎng)，當(dāng)他能夠聽懂越來(lái)越多的詞匯，懂得越來(lái)越多各地的方言以后，他開始意識(shí)到，父親這些年向那些人詢問的并不是什么仇人的方向，而是在打聽一個(gè)詞語(yǔ)，是他們?cè)诼飞吓龅降囊粋€(gè)來(lái)自東方的僧人告訴他的，那首詩(shī)中的一句話所影射的一個(gè)詞語(yǔ)，一個(gè)叫‘阿卡西’的地方，一個(gè)至少表面上和母親的仇人毫不相關(guān)的地方。
他意識(shí)到父親并無(wú)意為母親復(fù)仇。
當(dāng)他成為少年的時(shí)候，他開始叛逆，開始記恨他的父親：因?yàn)樗J(rèn)為自己終于看清了他的真容，他認(rèn)為他是個(gè)懦夫，他認(rèn)為他浪費(fèi)了尋找仇人最好的時(shí)間，四處無(wú)目的的游蕩，渾渾噩噩……
那個(gè)時(shí)候，他發(fā)誓自己將會(huì)在成年以后拋棄他的父親，離開他，并獨(dú)自踏上尋找仇人和復(fù)仇的道路……
多年以后，少年已經(jīng)長(zhǎng)成了男人，他也始終沒有兌現(xiàn)少年時(shí)莽撞的誓言——而是一直留在了父親的身邊，陪著他走完他口中那個(gè)“使命”中的最后路途。因?yàn)橐翃W斯知道，無(wú)論他的父親是否真的失心而瘋，他都依舊是那個(gè)深愛著伊南娜的父親。
＊＊＊
在掩埋了父親的尸體以后，伊奧斯在沙丘上插上了老卡夫索的劍。他黯然傷感了一下，因?yàn)橹?，在這茫茫沙漠之中，任何人，也包括他自己，永遠(yuǎn)不可能第二次找到埋葬他父親的地點(diǎn)了。
在處理完老卡夫索的遺體以后，伊奧斯回到帳篷，從父親的遺物中找到了那一捆母親的詩(shī)歌集，當(dāng)然還包括那一首。
父親說(shuō)過，那時(shí)在他們剛結(jié)婚后不久，作為才華橫溢的阿契美尼德人，母親寫給他的一首情詩(shī)：
我們相遇，因?yàn)橐粋€(gè)永不醒來(lái)的夢(mèng)，
我們相知，因?yàn)橐粋€(gè)古老的承諾。
天國(guó)最神圣的秘密，請(qǐng)您記住，
晝夜不要遺忘，記在心間。
不要悲傷，我雖終會(huì)死去，
諾言將被遵守，往事將被銘記。
有一把沒有形狀的鑰匙，
在天空覆蓋之下[11]，
在無(wú)盡的海洋之中，
在山澗，在田野，在深林，在沙漠。
在那安葬我的墓前，念誦七段伊斯特里亞[12]，
我就會(huì)回來(lái)，在繁星下，
永遠(yuǎn)和你在一起。
伊奧斯把這些莎草卷軸掛在腰間，接著他放棄了帳篷，向著北極星所指的反面繼續(xù)行走了三天。
“給我活下去！活下去……”
那聲音又一次貫徹在他的靈魂深處，寒冷與饑渴沖擊著他的身體，他繼續(xù)走著……一切都在阻止他的前進(jìn)，只有冰冷但柔和的月光輕輕地安撫著他可能隨時(shí)崩潰的靈魂。隨后，他終于倒下，但仍匍匐前進(jìn)，緩慢地向前挪動(dòng)著身軀……
伊奧斯用微弱的聲音不斷地重復(fù)著：“……在山澗，在……田野，在……深林，在……沙漠……”突然，他睜大眼睛，破曉的光開始漸漸露出地平線，把遠(yuǎn)處一抹湛藍(lán)的湖水照的刺眼。
他知道，那不是海市蜃樓。
伊奧斯猛地站了起來(lái)，用盡所有力氣開始向前跑去。直到他那被土染黃的胡須觸碰到水的冰涼的一瞬間，他才合上了眼睛。
他知道自己暫時(shí)不會(huì)死了，至少現(xiàn)在還不是時(shí)候……
他進(jìn)入一個(gè)夢(mèng)鄉(xiāng)，飄過一片天空，俯瞰大地：有兩匹駿馬馳騁在一片草原之上，那是一對(duì)眷侶，他們一起唱著一首詩(shī)歌。
“如果有一天，我從這個(gè)世界離開了，請(qǐng)把這首歌教會(huì)我們的孩子，并讓他永遠(yuǎn)記住?！迸苏f(shuō)。
“你在胡說(shuō)些什么呢，伊南娜……”
“請(qǐng)答應(yīng)我！”
“我不明白……伊南娜……”
“請(qǐng)答應(yīng)我！”女人堅(jiān)持到。
男人停頓了一下，深情地望向她的妻子：“好，我答應(yīng)你?！?p> [1]地名，Ngamring Kyemtso，位于中國(guó)XZ自治區(qū)日喀則市AR縣境內(nèi)，地處AR縣西北部，東距卡嘎鎮(zhèn)不到1公里
[2]即塔克拉瑪干沙漠，吐火羅之名源自東伊朗語(yǔ)tu-gara（又寫作tukhara），譯言大山
[3]來(lái)自于印度-伊朗語(yǔ)的Gostana，即于闐，意為“牛國(guó)”，在今和田的西部的約特干（Yōtkan）
[4]希臘語(yǔ)，Vrachos，意為巖石
[5]地名，巴克特里亞語(yǔ)：Bakhlo，是一個(gè)中亞古地名，主要指阿姆河以南，興都庫(kù)什以北地區(qū)，塞琉古帝國(guó)時(shí)代，巴克特里亞都是其所屬行省，塞琉古帝國(guó)統(tǒng)治中亞時(shí)，更將大批希臘人和馬其頓人移居此地
[6]希臘語(yǔ)，Voskos，原意為牧羊人
[7] Margiana：中亞古代地區(qū)，位于今土庫(kù)曼斯坦東南部
[8]即興都庫(kù)什山，Hindu-kush，一些學(xué)者認(rèn)為這個(gè)名稱來(lái)自阿維斯陀語(yǔ)，意為“水山”
[9] Inanna：起源于蘇美爾語(yǔ)，nin（“女性”）-an（“天”或“安努神”）-a(k)（屬格結(jié)尾），意為“天女”或“女性的安努神”的意思
[10] Candys，作為游牧民族的波斯人更懂得創(chuàng)新，他們十分善于吸取外來(lái)民族的服裝特色，Candys是最具代表性的服裝，其袖子呈喇叭狀，內(nèi)里搭配緊身套頭衫，下著寬松的褲子，這正是服裝史上最早出現(xiàn)完全的衣袖和分腿的褲子
[11]即上文中提到的‘阿卡西’，因?yàn)檫@句話是akasha這個(gè)梵語(yǔ)詞匯的意譯
[12]希臘語(yǔ)的英文轉(zhuǎn)寫Istoria，意為故事（或歷史）